您目前的位置 : 首页 >> 绵阳师范学院邮编 >> 正文

专访徐济成:20年前就曾提议小牛改名 建议叫良驹

日期:2019-12-25(原创文章,禁止转载)

专访徐济成:20年前就曾提议小牛改名 建议叫良驹

采访/杜巩 文/杜巩、罗罗 摄像/李征

北京冬奥组委的办公楼,位于新首钢高端产业综合服务区,由首钢老厂房改造而成。“来了啊,快请坐。”眼见笔者到达采访地点,徐济成挥挥手,招呼笔者坐下,但目光依然聚焦在面前的几份文件上。“我先把这个处理完,很快哈。”徐济成很忙,这一直不是秘密。

忙碌,源自身份的多样。身为新华社体育部主任助理的他,眼下正担任北京冬奥组委媒体与新闻宣传部副部长,为 2022 年北京冬奥会的顺利举行加班加点。但在广大 NBA 球迷们眼中,他依然是那个多年前就开始解说 NBA 的“大徐”。

而眼下正掀起热烈讨论的小牛队中文更名活动,更是让徐济成的名字再一次被广泛提及——早在近 20 年前,徐济成就曾在解说小牛队比赛的时候,对“小牛”这个译名提出过改进意见。

50 分钟的采访里,徐济成兴致盎然、侃侃而谈。无论是 NBA 在中国的发展史,当年翻译队名和术语的趣闻,还是在眼下掀起广泛讨论的小牛队更名活动,徐济成都有太多可以讲。【你对小牛队新中文队名有什么建议?点此留言】【活动细则】

天下足球体育专访徐济成

谈英文:大徐曾被叫“大鞋”

大学期间,徐济成主修英文。从大二开始,他就给来山东讲学的加拿大、美国教练当翻译。毕业那年,正好赶上新华社体育部在招人,当时招人有四个要求:英文专业、中文要好、身体要好,最好有体育经历。徐济成的这四个条件都合适,很快便顺利入职。

1983 年年底,新华社体育部和中央电视台体育部审批通过成立,目的就是为了准备 1984 年的奥运会。“(从奥运会)回来之后明显感觉,我们需要大量能用英文工作的人员,”徐济成感慨道,“新华社本身就有英文报道,要写英文稿,同时一定要写中文稿。”

在徐济成看来,时任新华社体育部主任章挺权,对中国体育的贡献堪称“里程碑式”。“他要求年轻的记者一定要英文过关。英文不过关,是做不了国际体育记者的。为什么?迈克尔-乔丹肯定不说中文,世界上大量优秀的体育运动员肯定不说中文。一个记者出去采访,难道身边还要带一个翻译?”荆州哪些医院可以看癫痫病癫痫诊断的主要措施有哪些?荆门治癫痫去什么医院好癫痫病在治疗的时候需要做哪些检查

友情链接:

慷慨陈词网 | 海南建材市场 | 沥青成分 | 绵阳师范学院邮编 | 上古卷轴角色 | 西安航天城楼盘 | 配电安装